Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

caviale rosso

Толкование Перевод

1 икра

I
1) ( рыбья) uova ж. мн.

метать икру — deporre le uova

2) ( кушанье из рыбьих яиц) caviale м.

баночка икры — vasetto di caviale

зернистая икра — caviale granuloso

паюсная икра — caviale pressato

чёрная икра — caviale bruno

3) ( из овощей) passato м., crema ж.

баклажанная икра — passato di melanzana
II
( ноги) polpaccio м.

* * *
I ж.
1) caviale m, uova di pesce

2) ( кушанье) caviale m

красная / чёрная икра́ — caviale rosso / nero

зернистая икра́ — (specie di) caviale nero

3) (мелко рубленные овощи, грибы) crema f, passato m ( di verdura o di funghi)
II ж.
polpaccio m

* * *
n
gener. polpa (íîèè), caviale, polpaccio (íîèè), uovo a di pesci

Universale dizionario russo-italiano > икра
2 икра

I [ikrá] f. (senza pl.)
1.

1) uova di pesce

рыба мечет икру — il pesce fa le uova

2) caviale (m.)

зернистая икра — caviale nero

паюсная икра — caviale pressato

красная икра — caviale rosso

3) purea

баклажанная икра — crema di melanzane

грибная икра — crema di funghi

2.

◆

метать икру — andare in fregola (agitarsi)
II [ikrá] f. (pl. икры)
polpaccio (m.)

Новый русско-итальянский словарь > икра
3 красный

1.
1) ( о цвете) rosso

красное платье — abito rosso

••

Красная Шапочка — Cappuccetto Rosso

проходить красной нитью — fare da leitmotiv

пустить красного петуха — dar fuoco, incendiare

2) ( покрасневший) rosso, arrossato

красное лицо — viso arrossato

3) ( революционный) rosso, rivoluzionario

Красная А́рмия — Armata Rossa

4) ( прекрасный) bello

красная девица — bella giovane

••

красная дичь — cacciagione pregiata

красная рыба — pesce pregiato

сказать ради красного словца — dire per farsi bello
2.
1) ( крайне левый) estremista м.

2) ( в гражданскую войну) rosso м.

* * *

прил.

1) rosso

кра́сное знамя — bandiera rossa

кра́сная рыба — pesce a carne rossa

кра́сная икра — caviale rosso

кра́сное вино — vino rosso

Красная армия ист. — Armata Rossa

Красная гвардия ист. — Guardia Rossa

Красный Крест — Croce Rossa

Красная книга — libro rosso

2) полит. rosso (тж. сущ.)

3) нар-поэт. - прекрасный

кра́сная девица — bella giovane

кра́сное солнышко — bel sole / solicello

* * *
adj
gener. roggio (roggio - литературная форма rosso, встречается в поэзии Дж. Пасколи), rossello, rosso, di porpora, rubicondo

Universale dizionario russo-italiano > красный
4 красный

[krásnyj] agg. (красен, красна, красно, красны, dim. vezz. красненький)
1.

1) rosso

красное знамя — bandiera rossa

красное лицо — viso rosso

красные глаза — occhi arrossati

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

красный свет — semaforo rosso

2) ( solo forma lunga) rosso, sovietico, rivoluzionario

красный октябрь — ottobre rosso

красная армия — Armata Rossa

красная гвардия — Guardia Rossa; pl. красные i rossi

на стороне красных — dalla parte dei rossi

3) (poet.) bello, bellissimo

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole

лето красное — bell'estate

"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)

4) d'onore

красный угол — posto d'onore ( sotto le icone) nell'izba

красное крыльцо — entrata principale

5) (bot., zool.) rosso

красный перец — pepe rosso

красный коралл — corallo rosso

2.

◆

Красная Площадь — Piazza rossa

красный угол — posto d'onore ( nell'izba)

красный галстук — fazzoletto rosso dei pionieri

красный уголок — (stor.) punto di propaganda comunista (in caseggiati, pensionati studenteschi ecc.)

проходить красной нитью через + acc. — fare da leitmotiv

Красный Крест — Croce Rossa

красное дерево — mogano (m.)

красная строка, с красной строки — a (da) capo

сказать ради красного словца — dire tanto per dire

пустить красного петуха — appiccare un incendio

красная цена этому... — vale tutt'al più

3.

◇

долг платежом красен — i debiti vanno pagati

Новый русско-итальянский словарь > красный
5 кетовый

[kétóvyj] agg.:
кетовая икра — caviale rosso ( di salmone)

Новый русско-итальянский словарь > кетовый

См. также в других словарях:

List of English words of Italian origin — Many words of Italian origin have entered other languages. A large part of musical terminology is Italian, as are popular foods from Italian cuisine. Art and Architecture;Albarello :from albarello ;Amoretto, Cupid :from amoretto , diminutive of… … Wikipedia
ladano — 1là·da·no s.m. TS itt.com. grosso storione della famiglia degli Acipenseridi (Huso huso), diffuso spec. nel Mar Nero, nel Mar Caspio e nell Adriatico, da cui si ricava un pregiato caviale detto beluga Sinonimi: beluga. {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

caviale rosso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

caviale rosso

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: